Friends Diego Luna and Gael García Bernal are back together on screen for Hulu's "La Máquina"