Once tasked with spotting foreign disinformation, it instead tracked and censored Americans' opinions on COVID and more.