Zestimates might look like the gold standard, but they’re often way off. Here’s what you need to know before buying or selling.