Internet bills are still a headache, even with new FCC rules. Sneaky fees, fake speeds, and hidden price hikes? Here’s how to fight back.