Nearly 120 million Americans plan to hit the road this season. Use these tips to save money, find cool spots, and travel smarter.