Some stores make it easy, others not so much. Here’s how to avoid surprises and get the most out of your trial run.