In a recent real estate lawsuit, one expert had to admit they used Microsoft's CoPilot chatbot to come up with their numbers — and it all fell apart.