Oscar nominee Lily Gladstone is back in a true crime series on Hulu.