This oddball murder mystery comedy is back on Hulu for a third season.