Tonight, we cross and re-cross the Canadian wilderness, as if an echo of another time.