Australia's supermarket giants Woolworths and Coles are being taken to court for allegedly misleading consumers about the prices of hundreds of product.