Romeo talks to Cheat Codes about working with Demi Lovato on "No Promises" & more